Historia United Empire of Earth w pigułce

Bardzo ciekawie przedstawione w postaci video, omówienie historii UEE (Wcześniej UPE czyli United Planets of Earth Government a jeszcze wcześniej UNE czyli United Nations of Earth).

 

Jak ktoś ma ochotę na lekkie wprowadzenie do lora gry, to ten materiał jest idealny!  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_smile.png">

 

Edytowane 19 Październik 2014 przez Dratro

Świetny materiał, sporo się dowiedziałem, to dobra introdukcja dla nowych citizenów jak i tych co nie poznali jeszcze historii uniwersum w której startuje gra.

Ciekawi mnie jak wyglądała by ziemska technologia na marsie, po tylu stuleciach  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_wink.png"> 

A mnie już jump drive swędzi żeby tylko odnaleźć szczątki Artemisa i dzięki temu zapisać się na kartach historii Star Citizen!  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

 

Oczywiście wątpię w to, że ktoś jeszcze będzie dogorywał w tych "komorach stagnacyjnych" ale dorwać żywego npc po tylu latach hibernacji było by coooooooooool!  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

Edytowane 19 Październik 2014 przez Dratro

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

 

Dastro Komorach STAZY (ang. Stasis) Komory nazywano potocznie "Boots". Zasadniczo słowo nie wystepuje w języku polskim. Ale spotkalem się z ta nazwą w odniesieniu do opaski uciskowej stosowanej przeciw krwotokom. To tyle mojej upierdliwości  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_wink.png">

 

A popuszczając wodzę fantazji to o zaginięcie Artemis podejrzewam pokładowe SI. Powodem tego może być fakt, że SI zaczeło wykazywać sie zdolnościa abstrakcyjnego myślenia. Innymi słowy mógł przestać wykonywać zaprogramowane rozkazy z powodu konfliktu z jego "osobistym stosunkiem do nich". Coś jak HAL w Odysei Kosmicznej. 

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. stasis chambers - komory kriogeniczne, generalnie wszędzie chodzi o to samo urządzenie (lodówkę) w której zamyka się ludzi do snu hibernacyjnego.

jak bym miał się uprzeć na tłumaczenie dosłowne było by to "komora zastoju" albo "spowolnienia/zatrzymania funkcji życiowych"

Tecon 

 

Nie zgadzam się. Owszem hibernacje i kriogenikę można porównać ze sobą. Ale pole stazy to zupełnie inna technologia.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_(fiction)

 

Zatem jeżeli w LORE jest napisane: "stasis couches (known as ‘boots’)" to nie jest to jakieś urządzenie które spowalnia procesy fizjologiczne. Trzeba trzymać się kanonu uniwersum.

 

Natomiast to co napisałem na temat tłumaczenia Dastro nie było złośliwe tylko żartobliwe. I prawde powiedziawszy nie jest to złe określenie (w moim odczuciu). Jednak w przypadku tłumaczeń zaleca się słowa nieprzetłumaczalne (idiomy) oraz nazwy własne zostawiać nie przetłumaczone, jednak dopusczalne jest sfonetyzowanie pisowni do właściwego języka. 

Jazz bardzo dobrze mówi. Jeśli kiedyś weźmiemy się za np polska wiki właśnie tak powinniśmy tłumaczyć ;-)

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

 

W końcu wrzuciłem to w cudzysłów, co nie?  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png"> :D  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

A wiesz Dastro że nie zauważyłem  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

I tym oto sposobem, dowiedzieliśmy się wszyscy dodatkowych rzeczy o terminologii kosmicznej, hibernacji, stanie stazy itd i  jak tu nie kochać forum  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

Po to m.in. ono jest  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

 

Niezaprzeczalna prawda, skarbnica wiedzy, miejsce rozpusty i zabawy, opss chyba przesadziłem  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_biggrin.png">

Z tą rozpustą proponuję ostrożnie, pamiętaj że jesteś odpowiedzialny za to, co rozmnożyłeś  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_tongue.png">

Kończe tłumaczenie Kapsuły Czasu. Dlatego nie będzie nic stało na przeszkodzie aby zrobić cos podobnego. Chętnie się tym zajmę.

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

 

Coool, jak byś nagrał coś fajnego, w sensie opowiedział to ciekawie, to mogę poskładać to do kupy.  Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. /emoticons/default_smile.png">