Star Citizen po polsku?

Uwaga - głosujcie na to, by pojawił się język polski w grze!

Temat z pytaniem o wersje językowe znajdziecie tutaj.

Edytowane 3 Listopad 2017 przez Nebthtet
Aktualizacja linku

@Nebthtet zmień linka na ten: https://robertsspaceindustries.com/spectrum/community/SC/forum/1/thread/community-moderation-poll-language-support bo ludzie głosują na post Dastro zamiast w pierwszym poście Kraiklyna...

Cóż, patrząc po ilości głosów to i tak nie ma na co liczyć raczej

Aż ciężko uwierzyć, że Ukraińcy oddali więcej głosów na swój kraj niż my.

Napisałem o tym na forum TWH http://forum.thewingedhussars.com/showthread.php?tid=3822&pid=88646#pid88646

Pewnie to  coś pomoże

Edytowane 3 Listopad 2017 przez Dako

Radziłbym podrzucić temat znanym polskim serwisom growym typu CD-Action/Gram/GOL. Hejterzy byli, są i będą ale może znajdą się chętni i zagłosują.

To podrzucajcie

No mi przyszły do głowy te 3 właśnie i wiadomości do nich już wysłałem. Jak ktoś ma jeszcze jakiś pomysł to działać

 

Hmmm wydaje mi się, że to nie jest dobry pomysł aby wprowadzić różne wersje językowe w tej grze. Na pewno będzie trudniej się dogadać.

A niby dlaczego? Sporo gier MMO posiada kilka wersji językowych i nikomu to nie przeszkadza. Toż to żaden problem zrobić podział czatu na kanały typu "Global" gdzie wszyscy komunikują się j. angielskim oraz "Local" albo po prostu "Polish/German itp." gdzie porozumiewać się będziemy w ojczystych językach. A zawsze to wygodniej czytać opisy zadań i interfejs w j. polskim.

Ja to widzę tak, że jak będzie sporo specjalistycznego nazewnictwa to będzie problem. Przykładowo taki Hiszpan mając wszystko napisane na ekranie po hiszpańsku, nie znając angielskiego bardzo dobrze, nie wytłumaczy Ci np. o jaki przedmiot mu chodzi bo nie będzie znał angielskiego odpowiednika danego wyrazu. Oczywiście może się bawić w tłumacza google ale 1 minutowa rozmowa zamieni się w 5 minutową. Mając interfejs po angielsku będzie wiedział jakiego słowa użyć bo po prostu przeczyta nazwę jaka się wyświetla i po sprawie. Natomiast osobne czaty to co innego, mnie bardziej chodzi o interakcję bezpośrednią.

Mnie zastanawia jedynie fakt jakim cudem post na Spectrum o jego moderacji w różnych językach przekształcił się w zapowiedź polskiej wersji gry. Ominęło mnie coś?

Frosty mnie uprzedził. Na spectrum jest tylko info, że chcą rozszerzyć wsparcie moderacyjne dla Spectrum o dodatkowe języki, nie ma nic o tłumaczeniu gry na inne języki - vide Blizzard: można w WoWie otwierać tickety pisząc w języku polskim, ale gry w naszym języku nie ma.

Ja też uważam, że ze względu na specjalistyczne nazewnictwa w grze, lepiej aby nie było za wielu wersji językowych. To może utrudnić komunikację, a po polsku niektóre rzeczy mogą brzmieć najmniej - komicznie. 

Zazwyczaj przedmioty w grze mają swój ID do którego gra dociąga odpowiednią wersję językową - tak to działa np w WoW czy Destiny. Tak więc wystarczy podlinkować go na chacie i wiadomo o co chodzi. Ja preferuję grę w angielskiej wersji językowej, ale sami powinniście chcieć aby polski w niej był - bo wtedy wiele osób które by się SC nie zainteresowało uczyni to.