Skocz do zawartości
Dako

Polskie tłumaczenie Elite Dangerous?

Rekomendowane odpowiedzi

Pewnie część osób pamięta a część nawet nie ma pojęcia, że na początku Frontier obiecywał polską wersję gry.

cytat:

 

Since the launch of Beta 1.0, people from 98 countries around the world have flown, traded and fought together in the Elite: Dangerous Milky Way galaxy. Localisation has started; we will be initially releasing the following languages:
German, French, Russian, Polish, Dutch, Italian, Spanish, Mexican Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegian and Simplified Chinese.

 

Minęło już kilka lat i część wersji językowych powstała ale jakiś czas temu czyli na długo przed wydaniem 2.4 deweloperzy oficjalnie stwierdzili, że nie będą już tłumaczyć gry na inne języki.

I co się okazało?  W ostatnim patchu pojawił się język portugalski i brazylijski.

WTF ? ;)

Dlatego na forum Frontiera pojawiło się oficjalne zapytanie dlaczego coś takiego nastąpiło i w związku z tym co dalej z polską wersją ED.

https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/378820-Question-to-FDEV-Polish-localisation

Imho warto się w tym temacie wyrazić swoją opinię  bo kto wie może deweloperzy wywiążą się ze swoich obietnic ;)

Polscy gracze stanowią dużą społeczność świata ED więc może warto zawalczyć.

 

Edytowane przez Dako

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Szczerze to jakoś nie jest mi potrzebna ta lokalizacja. Generalnie za nimi nie przepadam, chyba że są zrobione z rozmachem.

 


81fdd98d-c046-4380-baf9-104380c4eec2.jpg

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Witam, domagam się żeby język Polski pojawił się w grze. Kupiłem tą grę właśnie dlatego że miał być nasz język i teraz latam z towarami bo tylko te misje potrafię tylko robić, no i parę innych rzeczy. Czuje się poszkodowany, może i większość graczy rozumie język Angielski, ale nie każdy musi go rozumieć i umieć, nikt nie zmusza producenta żeby dodał ten język bez powodu, ale obiecał a dane słowo powinno być święte bo ci gracze którzy wsparli projekt, lub kupili grę bo miał być język polski czują się oszukani i nie ważne czy jest nas kilkunastu, czy kilkudziesięciu ale słowo było dane. A ci którzy krytykują że będzie gra źle wyglądać z polskim językiem to nie krytykujcie, bo macie wybór i możecie dalej na angielskiej wersji grać, zamiast krytykować  to wesprzyjcie nas w walce o język Polski i nie ważne czy się będzie podobać czy nie ale wiele osób zrozumie grę i napewno znajdą się tacy co dzięki językowi Polskiemu kupi tą grę i będzie nas Polaków więcej w świecie elite dangerous. Nikt tak naprawdę nie wie ilu ludzi nie kupiło tej gry tylko dlatego też nie ma Polskiego języka. Pozdrawiam comander mengszym 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Mimo rozmiaru polskiej społeczności nie bardzo to widzę. Na tym etapie raczej kto miał kupić, to kupił i mam wrażenie, że Frontier powoli skupia się na odcinaniu kuponów (bo np. nie ma jeszcze tych rzeczy, jakie obiecywali a IMO nowości jakoś oszałamiającej ilości nie wprowadzają). No ale tu pewnie @Fenyl de Lechia będzie znacznie lepiej zorientowany w temacie :)


Jakiś post jest interesujący, pomocny, zabawny, denerwujący? Skorzystaj z systemu reakcji - autor będzie mieć większą motywację, by napisać kolejne lub się poprawić! Masz pytanie do admina? Zajrzyj tutaj.

:miecio: :ad: sig_neb.png :ad: :miecio: 

banner-discord-ga-ad-scpl.png
Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. - Lord Acton
Frankly, my dear, I don't give a damn. - Rhett Butler

I am the Law. - Judge Dredd

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Odkopię trochę trupa - @mengszym domaganie się czegokolwiek od FD nie działa. A pisanie postów w takim tonie ma efekt odwrotny do zamierzonego.

Tłumaczenie na polski zupełnie się nie opłaca, dlatego regularnie proponujemy im zrobienie tłumaczenia społecznościowego, tak jak zrobiono na portugalski. Natomiast liczba graczy mówiąca po portugalsku (Portugalia + Brazylia), a mówiących po naszemu jest nieporównywalna.

Jeżeli mam być szczerzy, to oprócz samego kokpitu i wiadomości w grze, praktycznie wszystko inne potrzebne do gry (poradniki, informacje, artykuły z galnet) są dostępne po polsku u nas, dlatego ta lokalizacja ma coraz mniejszy sens.

 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Napisano (edytowane)

Witam, bardzo się cieszę że gracze się starają i robią filmiki, poradniki itp. Odwalacie kawał dobrej i cieżkiej roboty i chwała wam za to jesteście mistrzami, niestety pracuje, obowiązki w domu  i czasu na granie nie mam zbyt wiele więc albo gram,albo czytam poradniki i oglądam wasze filmy, niestety gdy znajduje potem czas na granie znowu nie pamiętam wszystkiego co w poradnikach wyczytałem, dla tego język polski w grze jest dla mnie ważny, raz żeby lepiej zrozumieć grę, a dwa to po kilkunastu przelotach z towarami i chęci chwili odpoczynku fajnie by było przeczytać bulietyn i to zrozumieć. Nasz język był obiecany i z tąd się przykrość bierze że nie ma, Rozumiem za mało nas. Więc skoro obiecane było to jak najbardziej jestem za społecznościowym tłumaczeniem, chociaż tyle, i wiem że było by super przetłumaczone i chęci na granie zaś by powróciły. Nazbierałem 200mln kredytów i straciłem zapał do gry nie mogę nawet statku kupić tego co chce bo nie mam tam jakiejś rangi i nie wiem jak ją zdobyć. Misje to w większości robiłem te co rozumiałam i się opłacały, wożenie towarów z ogłoszenia i tyle. Pozdrawiam wszystkich i dzięki że jeszcze walczycie o tłumaczenie 

Edytowane przez mengszym

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

@mengszym coś tam niektórzy na kopaniu też zarabiają... Co kogo bawi. Ale tu sporo osób w Elite gra, tak więc pewnie jak będziesz pytać to pomogą, a jest też reprezentacja The Winged Hussars. Nie zniechęcaj się, niestety z polskiego korzysta mało osób na świecie to i lokalizacji tego typu gier jest mało ale społeczności pomagają.

Jeśli masz możliwość warto znaleźć znającego język partnera do grania, przy okazji sam się pouczysz (moje pierwsze kroki z językiem to były właśnie gry za młodu, ze słownikiem w łapie).


Zawsze najlepszych rad udzielam sobie sam.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Czy masz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Podobna zawartość

    • Przez Yoda
      Proste pytanie - gra ktoś z Was na PC?  
    • Przez Shivon
      [align=center]================= SŁOWO WSTĘPU =================[/align]

      [align=justify]Jak wiadomym było, przez wiele lat nie można było uruchomić ELITE: DANGEROUS na systemie operacyjnym Linux. Niedawno, dzięki działaniom Valve Corporation (tak, firmy Wujka Gabena  ), możliwe jest uruchamianie na Linuxie gier za pomocą funkcji zwanej jako Steam Play, oraz wspomagając rozwój projektu WINE. W tym poradniku zostanie przedstawiony sposób na instalację i uruchomienie gry na 3 różne sposoby.[/align]
      [align=center]Podziękowania dla CMDR Ryczypior i CMDR Kuba Wolf za pomoc w eksploracji tematu.[/align]

      [align=center]OSTRZEŻENIE: Zawarte instrukcje wymagają znajomości systemu opeacyjnego Linux, programu terminala, oraz komend tekstowych używanych w systemie Linux, w tym też definiowania zmiennych dla konta użytkownika. W razie potrzeby warto się skontaktować z osobami znającymi w stopniu zaawansowanym ten system operacyjny, jakich jak CMDR ShiMan, CMDR Kuba Wolf czy CMDR Ryczypior.[/align]
      [align=center]=================== PRZYGOTOWANIA ==================
      [/align]
      [align=justify]Na początek będziemy potrzebować:[/align]


      Ulubione distro (skrót od Dystrybucja, tj. wariantu systemu Linux, ale też i Androida oraz systemów BSD; na chwilę pisania tego poradnika jest 286 aktywnych dystrybucji, z czego najlepiej znanych z tuzin: Ubuntu, Mint, Debian, Deepin, pop_OS!, Fedora, Red Hat, CentOS, OpenSUSE, Arch, Manjaro, Gentoo i tak dalej); Menedżer okien wedle własnego uznania (najczęściej można zobaczyć: Gnome i KDE, rzadziej Xfce. KDE najbardziej przypomina interfejs Windowsa; Gnome zaś wymaga od użytkownika zmiany przyzwyczajeń, i to znacznych, natomiast Xfce jest gdzieś pomiędzy, ale zużywa znacznie mniej zasobów od Gnome'a czy KDE. Oczywiście, niektóre distra mają swoje własne autorskie menedżery okien, Deepin jest tego dobrym przykładem). Steama bądź samą Elitkę (dot. pkt II lub III) (tak będzie najprościej, należy upewnić się że mamy grę zakupioną bądź przypisaną na nasze konto w sklepie Frontier Developments); Karta graficzna zdolna do obsługi Vulkana (bez niego nie zdołamy uruchomić Elitki); Sterowniki Wideo: Nvidia od 418.49.04 w górę (otwartoźródłowy sterownik "nouveau" jest bezużyteczny głównie z powodu dość wrogiej polityki korporacji nVidia), natomiast Intel i AMD: jak najnowsze wersje zestawu sterowników otwartoźródłowych Mesa oraz kompilatora LLVM (jest możliwość użycia VR na AMD, aczkolwiek to wymaga osobnej instalacji SteamVR); Programów WINE-Staging 4.18 (lub nowszy) + winetricks (dot. pkt III) LUB winetricks + protontricks do Steama(dot. pkt II) - są niezbędne do uruchomienia Elitki poza Steamem, ale w przypadku Steama Winetricks jest niezbędny do uruchomienia "protontricks". Python 3.6 (lub nowszy) + pipx(dot. pkt II) - niezbędne do instalacji i uruchomienia Protontricks, ewentualnie EDMC z pliku ".py". (OPCJONALNIE) Lutris - Linuxowy menedżer gier. Ważny gdy chcesz po prostu zainstalować grę a nie bawić się w skrypty

      [align=justify]Mając już wszystko przygotowane na swoim komputerze (tj. zainstalowane i skonfigurowane), możemy zaczynać.[/align]
      [align=center]=========  I - LUTRIS (najłatwiejszy sposób) ========[/align]


      Po instalacji i uruchomieniu Lutrisa szukamy Elite: Dangerous, a następnie wybieramy interesujący nas skrypt Standalone w/ DXVK version. Oczywiście, jest też skrypt Steam w/ DXVK version, ale warto mieć wtedy zainstalowany (i przygotowany odpowiednio jak niżej) Steam.

      [align=center]====================  II - STEAM  ===================[/align]


      Po instalacji i uruchomieniu Steama szukamy Settings, a następnie sprawdzamy czy jesteśmy w Account. W Beta Participation wybieramy Steam Beta (jeszcze nie resetujemy). Przechodzimy do Interface i wybieramy Polish (jeszcze nie resetujemy). Przechodzimy do Steam Play, i zaznaczamy Enable Steam Play for all titles i upewniamy się że z listy wybraliśmy najnowszą wersję Protona (i dopiero teraz resetujemy Steama). Jeśli wszystko poszło dobrze, to powinniśmy widzieć naszą Bibliotekę Steam właściwie niczym jak w Windowsie. Rozpoczynamy instalację Elite: Dangerous. Próbujemy uruchomić grę. Jeśli się udało i działa bezproblemowo: Right on, Commander! Jesteś w domu.


      Natomiast jeśli się nie uda... [align=justify]Uruchamiamy program Terminala (w KDE to będzie Konsola).[/align]
      [align=justify]Następnie, wpisujemy[/align]

      protontricks 359320 -q dotnet40 win7
      [align=justify]a następnie próbujemy uruchomić grę jeszcze raz. Tym razem powinno już być w porządku. :D[/align]
      [align=center]================  III - Wine-Staging  ===============[/align]

      - Wchodzimy do programu terminala, a następnie wykonujemy polecenie:

      wineboot
      W trakcie konfiguracji możemy być poproszeni o instalację "wine-gecko" i "wine-mono". Zgadzamy się na oba, i czekamy na ich pobranie i instalację;
      Ze strony Frontiera pobieramy instalator Elitki, a następnie umieszczamy go w katalogu

      /home/[user_1000]/.wine/drive_c
      gdzie [user_1000] to nazwa użytkownika.
      (Uwaga: katalog "drive_c" jest takim dyskiem C:\, z którego można potem wywodzić katalogi do bindów peryferiów, modyfikacji kolorystyki HUD etc.);
      - Następnie wracając do terminala aplikujemy kolejno następujące polecenia:

      WINEARCH=win64 WINE=/usr/bin/wine64 winetricks dotnet452 corefonts vcrun2015 dxvk WINEARCH=win64 WINE=/usr/bin/wine64 winetricks win7 WINEARCH=win64 wine64 "C:\\EliteDangerous-Client-Installer.exe" WINEARCH=win64 wine64 "C:\\Program Files (x86)\\Frontier\\EDLaunch\\EDLaunch.exe"
      Wtedy gra już powinna się uruchamiać poprawnie.
      W razie czego poniżej jest zawartość pliku .desktop do umieszczenia na pulpicie (użyj edytora tekstu, a gotowy plik nazwij Elite Dangerous.desktop, nie zapomnij uczynić go wykonywalnym!

      [Desktop Entry]Type=Application Encoding=UTF-8 Name=Elite: Dangerous Comment=Elite Dangerous is the definitive massively multiplayer space epic, bringing gaming’s original open world adventure to the modern generation with a connected galaxy, evolving narrative and the entirety of the Milky Way re-created at its full galactic proportions. Exec=WINEARCH=win64 wine64 "C:\\Program Files (x86)\\Frontier\\EDLaunch\\EDLaunch.exe" Icon= Terminal=False
      Niestety nie ma ikonki gdyż raczej nie ma takowej w formacie .svg.
      [align=center]========== IV - A co z Husarską Wtyczką?! =========[/align]
      Generalnie są dwie opcje: Natywnie przez plik źródłowy lub przez binarkę EDMC.
      Co do pliku źródłowego można odwołać się do oficjalnej instrukcji dostępnej tutaj: https://github.com/Marginal/EDMarketConnector/wiki/Installation-&-Setup
      Podobnie można też uczynić, instalując plik .msi do Windowsa, ale wtedy należy pamiętać o traktowaniu

      /home/[user_1000]/.wine/drive_c
      jako dysku C, tak jak w przypadku instalacji samodzielnej Elitki.
      Kuba Wolf także zgłaszał problemy z overlayem i wtyczką Canonn w przypadku gdy EDMC był odpalany z pliku .py, a nie .exe.
      [align=center]===== Ściąga - katalogi Elite =====[/align]
      Wtyczki EDMC (Windows przez WINE):

      %LOCALAPPDATA%\EDMarketConnector\plugins z reguły to ~/.wine/drive_c/users/[user_1000]/AppData/Local/EDMarketConnector/plugins
      Wtyczki EDMC (Natywnie przez Pythona):


      $XDG_DATA_HOME/EDMarketConnector/plugins W przypadku braku zmiennej "$XDG_DATA_HOME" to ~/.local/share/EDMarketConnector/plugins
      Bindy do kontrolerów:

      WINE: ~/.wine/drive_c/users/[user_1000]/AppData/Local/Frontier Developments/Elite Dangerous/Options/Bindings STEAM: ~/.steam/steam/steamapps/compatdata/359320/pfx/drive_c/users/steamuser/Local Settings/Application Data/Frontier Developments/Elite Dangerous/Options/Bindings/
      Kolorowanie HUD:

      WINE: ~/.wine/drive_c/users/[user_1000]/AppData/Local/Frontier Developments/Elite Dangerous/Options/Graphics STEAM: ~/.steam/steam/steamapps/compatdata/359320/pfx/drive_c/users/steamuser/Local Settings/Application Data/Frontier Developments/Elite Dangerous/Options/Graphics/

      [align=center]===== Źródła =====[/align]

      [ProtonDB] Elite Dangerous [EDMC] Installation & Setup [WINE] Elite Dangerous (Proton) Requirements Protontricks

      [align=center]Link do starej wersji: https://pastebin.com/9b34m4ax[/align]
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę. Polityka prywatności