Szwadron czy Eskadra?

Skoro wątek o SQ42, w którym użyto słowa Szwadron został zamknięty kilka słów na ten temat:

Problem semantyczny jaki się pojawił wynika z tego, że w polskim języku a ścisłej nomenklaturze wojskowej nie ma odpowiednika dla określenia Squadron. 

Faktycznie w lotnictwie nazwijmy to anglosaskim słowo Squadron oznacza eskadrę. W Polsce jako, że lotnictwo stosuje terminologię wojsk lądowych wprowadza to zamieszanie przy tłumaczeniu określeń sił powietrznych "anglsaskich". 

Polskim określeniem dla eskadry w języku angielskim jest "flight". Zatem najlepszym tłumaczeniem dla słowa Squadron jest Dywizjon. I takie też zwyczajowe tłumaczenie powszechnie jest używane nie tylko języku literackim ale i wojskowym.

Podobne zamieszanie jest np. w stopniach marynarki wojennej. Dla przykładu odpowiednik pułkownika w Marynarce Wojennej RP to komandor. Natomiast w US Navy komandor to Polski stopień kapitana. Z kolej kapitan to najwyższy stopień przedadmiralski czyli odpowiednik pułkownika wojsk lądowych. 

Mam nadzieję, że nie zagmatwałem za bardzo.

A jak nawet Polacy będą tłumaczyć tytuł to niech go zostawią to jest Squadron i tyle  ,W sumie "Dywizjon 42" nie jest zły na tytuł jak by chcieli tłumaczyć. 
Ciekawe czy bedzie tłumaczona gra Star citizen i SQ42 ( bo w sumie to oddzielne tytuły ) na język polski  nie mówię tu o dubbingu bo tego bym się nie spodziewał ale chociaż interfejsu opisów misi , części  i dialogów w formie kinowej . 

Edytowane 31 Styczeń 2016 przez krzychu072

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

To jest za duża gra, więc na pewno nie, co najwyżej na niemiecki i francuski. Podobnie jest z Elite: Dangerous.

To mnie zastanawia dlaczego tłumaczą gry sieciowe na francuski i niemiecki. Powinni tłumaczyć na hiszpański i portugalski i ewentualnie francuski. W pierwszym przypadku mają obskoczone dwa kraje europejskie i całą Amerykę Południową a w drugim duży kraj europejski i połowę kanady

 

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

Z elit takie plotki słyszałem że ma być po polsku a ile z tego prawdy to nie wiem

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

No, po takim tekście Quebec powinien dać ci status honorowego obywatela

oj tam, oj tam przestań bo się spłonię i ucieknę 

Elite ma być po polsku. A na hiszpański też gry tłumaczą, np WoW jest w tym języku i nawet region dla nich zrobili.