SHIP COMPONENTS SYSTEMS

Źródłowy materiał na stronie RSI: https://robertsspaceindustries.com/comm-link/engineering/12936-Engineering-Ship-Components-Systems

 

INŻYNIERIA, SYSTEM WYPOSAŻENIA STATKU

Statki są sercem Star Citizen i twój statek, to także serce twojej przygody w SC. To będzie
twój dom, twój środek transportu, twoja pierwsza linia obrony przed piratami, Vanduul’ami
oraz niebezpieczeństwami samej próżni, a co więcej, będzie wyrazem twojego osobistego stylu i
preferencji rozgrywki. Każdy fan Sci-Fi marzył by samemu móc wyposażyć swojego własnego Sokoła
Milenium, o kierowaniu podległą załogą a samemu stanąć na mostku swojego własnego USS Enterprise,
polecieć w nieznane, ku przygodzie w kosmosie przeciwko złowrogim imperiom i tajemniczym obcym
cywilizacjom. Te marzenia są fundamentem systemu wyposażenia statku. Gdy budujesz statek
chcemy byś czuł, że ten statek jest twój, że nie jest tylko przekalkowaną kopią każdej innej
Aurory czy Freelancer’a które mijasz co chwilę. Będziesz miał poczucie dumy pilotując swoją
maszynę wiedząc, że chociaż podobnych jej jest wiele tam w górze, to ta jest twoja, i jest
naprawdę jedyna w całym wszechświecie.

By tego dokonać spędziliśmy wiele czasu wgłębiając się w temat od dokumentacji naszego
pierwszego statku, który powstał w czasie kampanii zbiórki społecznościowej.
Rozpracowywaliśmy co ma stanowić statek a co ma stanowić jego wyposażenie i jak jedno z
drugim ma się uzupełniać. Jest jeszcze wiele do zrobienia, ale jesteśmy już na tyle daleko,
że zapragnęliśmy byście i wy zobaczyli jak ten system działa.

Walka w SC jest szybka i zależna od umiejętności gracza. Nie ma auto-ataku albo losowego
rzutu kostką a piloci nie będą mogli wykupić sobie prostej ścieżki do chwały. Jedną z ważniejszych zasad
do zapamiętania jest to, że najdroższe wyposażenie nie odwali za nas całej roboty i najlepiej
odpicowana bryka może zostać rozjechana przez zmyślnego pilota w tańszej krypie. Naszym
zadaniem było stworzenie systemu, który odzwierciedla ideę, że doposażenie statku oznacza
budowanie takiego, który odzwierciedla twoje osobiste preferencje niż takiego, który tylko
jest odpowiedzią na opinię ogółu co lepiej wsadzić do statku.

Zadecydowaliśmy, że styl rozgrywki wymaga innego podejścia do przedmiotów. Może się okazać,
że działka laserowe „poziomu 2-go” są obiektywnie lepsze od działek laserowych „poziomu 1-
go”. Po prawdzie to słowa poziom nie spotkasz nigdzie w grze; chyba tylko jak będziesz jechał
windą. Zaletą tego jest to, że nie istnieje coś takiego jak skalowanie poziomami. Każdy
przedmiot w grze jest w niej z określonego powodu. Maja one swoją rolę i pełnią określone
zadanie. W wielu aspektach nasz system wyposażenia ma więcej cech wspólnych z legendarnymi,
planszowymi symulacjami bitewnymi niż ze współczesnymi MMO świata fantasy.    

Jednakże nie mówimy tu, że każde działo laserowe jest takie samo albo wszystkie pistolety
neutronowe są sobie równe. Będą różne gatunki sprzętu. Tak jak w codziennym życiu, niektóre
firmy dostarczają bardzo tanią i powszechną wersję wyposażenia podczas gdy inne firmy zlecą
to profesjonalnym projektantom i konstruktorom by ich wersja była trudniejsza do zdobycia.
Dokonujecie wyboru pomiędzy ogólnie dostępnym, gotowym do użycia, marketowym laserem, który
może się częściej psuć, przegrzewać i zawodzić a ręcznej roboty i Szwajcarskiej precyzji
wersją wykonaną przez mistrzów w budowaniu broni, którzy słono sobie policzą za wyjątkowo
niezawodną i wydajną spluwę. (Nawet nie chcesz wiedzieć, w jaki sposób działka laserowe
wykonane przez Joker’a mogły dokonać żywota!)   

Wszystko to sprowadza się do sedan sprawy, mianowicie modyfikowanie statku to sztuka  
zarządzania zasobami, gdzie gracz szacuje wymogi gabarytowe, pobór mocy, sygnaturę termalną,
wagę, zasoby jednostki obliczeniowej, wytrzymałość oraz koszt i dostępność części zamiennych.
Stworzyliśmy system, który pozwala Ci na zarządzanie tymi pojedynczymi elementami o zawiłych
detalach, a także budować całe unikatowe moduły działające wyłącznie w sposób jaki ty sam
określisz, bez wchodzenia w szczegóły, zwłaszcza podczas toczonej bitwy.

Powinniśmy też zaznaczyć, że naszą intencją jest uczynienie tego wszystkiego opcjonalnym.
Wielkim wyzwaniem projektu gry jest budowa czegoś co łatwo zdobyć ale trudno opanować. Nigdy
nie będziesz potrzebował zagłębiać się aż tak daleko by czerpać przyjemność z SC. Jeśli korci
cię by się tylko wyrwać i walczyć lub eksplorować lub handlować, sięgnij po dany model
fabryczny, dodaj parę absolutnie niezbędnych części i ruszaj na podbój kosmosu. Jeśli
wolałbyś raczej kontrolować każdy aspekt funkcjonowania swojego statku i dopieścić każdy
element jego wydajności aż do uzyskania swojego ideału, to my tutaj dajemy wam taką
możliwość! Tak jak ze wszystkim w Star Citizen, naszą dewizą jest możliwość wyboru; grasz tak
jak sam tego chcesz, my tylko dostarczamy narzędzia. Sądzimy że wielu naszych użytkowników
będzie zainteresowanych takim systemem gdyż wielu z was na co dzień składa i rozbudowuje
swoje własne PC-ty i takie samo postępowanie z własnym statkiem kosmicznym wydaje się być
naturalną koleją rzeczy.       

 

Z czego składa się statek ?

Spójrzcie na spis niektórych elementów i urządzeń, z których budowane są statki SC.

•    Kadłub: to miejsce gdzie montujesz dodatkowy pancerz dla ochrony, redukując masę
poprawiasz manewrowość, a mniejsze pole przekroju ograniczy sygnaturę elektromagnetyczną.

•    Siłownia: siłownia dostarcza energię jaką pochłania cały statek. Jest podstawą
funkcjonowania wszystkich systemów.

•    Awionika: jeśli siłownia jest sercem statku to awionika jest jego mózgiem. Awionika
dokonuje zaawansowanych matematycznie obliczeń wymaganych podczas manewrowania pędnikami
strumieniowymi, śledzeniem i identyfikacją celi oraz zautomatyzowanym kierowaniem mocy dla
utrzymania funkcji życiowych. Jak mało który system awionika może być doposażona w systemem
ITTS (ulepszony system śledzenia celi), lepszą SI wieżyczek oraz mnóstwo innych opcji.

•    Dopalacze: dają znaczny przyrost siły ciągu kosztem zwiększonego zużycia paliwa.

•    Generatory Osłon: zabezpieczają statek przed szczątkami pochodzenia kosmicznego i
wrogim ogniem. Generatory maja różne rozmiary i różnią się segmentem przeznaczenia
(pojedyncze, przednie, tylne, ćwierć kołowe, itp.)

•    Wpusty: Pozwalają na zasysanie wodoru luźno dryfującego w próżni lub z najwyższej
warstwy atmosfery gigantów gazowych w celu uzupełnienia zbiornika skroplonym gazem.

•    Zbiornik Paliwa: dostarcza płynny wodór do siłowni, która dostarcza energii do
naładowania paliwa i odrzucenie ze znaczna prędkością. Jeśli wypuścisz się za daleko od
ucywilizowanej przestrzeni to lepiej żebyś miał potrójne A! (komputer ostrzeże cię gdy
osiągniesz punkt bez powrotu, po przekroczeniu którego nie dolecisz do żadnej bezpiecznej
bazy).

•    Pędniki Manewrowe: to małe dysze odpowiadające za manewrowanie statkiem w sześciu
płaszczyznach oraz za korygowanie wektora prędkości statku względem kierunku do którego jest
zwrócony (włączony system IFCS (inteligentny system kontroli lotu)) Dysze te mogą być stałe
lub posiadać przeguby dla polepszenia reakcji pędnika.

•    Pędniki Główne: to siła napędowa statku. Podobnie jak manewrowe dysze pędników
głównych mogą być zamontowane na stałe lub posiadać wspierany ciągiem wektorowym strumień z
kierunkową kontrolą statku. Pędniki przegubowe wymagają bardziej rozbudowanej awioniki.

•    Rozmaitości: akumulatory bojowe wspomagają funkcję ładowania broni energetycznych,
stojaki na amunicję przechowują amunicje balistyczną, dodatkowy układ chłodzenia odprowadza
nagromadzone ciepło, przyrządy ukrywające ładunek, lista ciągnie się dalej …

•    Broń Klasy 1: zamontowana frontalnie i nie ruchoma broń pozwala zamontować większe
zestawy bojowe.

•    Broń Klasy 2: zawieszenie kardanowe broni o ograniczonym wychyleniu w wybranym
kierunku. Zwiększony obszar ostrzału kosztować nas będzie zmniejszenie rozmiaru broni.

•    Zaczep Klasy 3: służy do podwieszania różnego wyposażenia pod statkiem, jak wyrzutnia
rakiet czy dodatkowy zbiornik na paliwo.

•    Zaczep Klasy 4: służy do mocowania wieżyczek, w niektórych statkach do zwiększenia
przestrzeni ładunkowej i systemów innych statków,       
Zarządzanie Zasobami

(Rys.) Przykład zaczepów i ich pojemności dla dwóch modeli Hornet’ów: cywilnego i wojskowego

Przestrzeń

Nie mówimy tutaj o gwiazdach, przyglądamy się ile miejsca posiada twój statek na kolejne
usprawnienia. W tym względzie przestrzeń jawi się w dwójnasób. Po pierwsze statek musi
posiadać zaczep odpowiedni dla przedmiotu, a po drugie zaczep musi zapewnić przestrzeń do
jego zamocowania. Duże przedmioty sporo ważą i będą pośrednio wpływać na wydajność całego
statku.   

 

Obciążenie Energetyczne i Termiczne

Siłownie są bijącym sercem statku. Bez energii statek (raczej pilot) w kosmosie jest martwy.
Energia jest najważniejsza, a piloci odkryją, że nigdy nie jest jej tyle żeby nie przydało
się jeszcze więcej. Mając to na uwadze będziecie musieli zadecydować czy dostępna ilość
energii ma pójść na większe działka, czy zostać użyta do zasilenia większego zestawu
pędników.

Użytkowanie energii generuje ciepło, które trzeba odprowadzić ze statku, podobnie jak ze
współczesnych wysoko wydajnych PC-tów. Jeśli statek nie może się schłodzić zaczyna niszczyć
swoje komponenty. Mądry pilot zainstaluje większe chłodzenie niż wymagane minimalne dla
danego kadłuba by poradziło sobie z nieprzewidzianymi skokami temperatury takimi jak powstałe
na skutek wymiany ognia, czy uszkodzeń różnych modułów.      

Sygnatura

Wszystkie statki generują sygnaturę elektromagnetyczną i odbijają fale elektromagnetyczne
skupione w ich kierunku. Te sygnatury są używane przez awionikę do identyfikacji i śledzenia
celów w zasięgu swojego działania. Statki energożerne wygenerują silniejszą sygnaturę EM
(elektromagnetyczną) podczas gdy statki o minimalnym zużyciu energii mogą nawet prześlizgnąć
się niezauważenie. Duże statki odbijają więcej fal radarowych w kierunku aktywnych jednostek
skanujących bo większe pole przekroju daje silniejsze echo. Sygnatury tez są wykorzystane w
rakietach kierowanych do namierzania i podążania do celu. Sygnatura jest głównym zmartwieniem
graczy pragnących zmaksymalizować niewykrywalność lub uniknąć namierzenia przez rakiety. 

Masa

Masa jest ważnym czynnikiem definiującym prędkość i manewrowość twojego statku. Gdy wzrasta
masa, zdolność do nagłej zmiany kierunku spada. Ta wartość jest szczególnie ważna dla pilotów
chcących wyśrubować soją prędkość i zwrotność.

CPU

Sterowanie pracą wszystkich układów na statku wymaga zaawansowanych obwodów i wysoce
wyspecjalizowanego oprogramowania, wszystko to zawarte zostało w systemie awioniki statku. Te
elementy oferują zwiększenie identyfikacji celów, zwiększenie zasięgu radary, ITTS i wiele
innych funkcji. Na dodatek, pozostałe systemy statku używają tych zasobów do poprawnego
działania. Przykładem może być broń klasy 2 na zawieszeniu kardana lub system SI sterujący
wieżyczkami bezobsługowymi.    

 

Wytrzymałość

Odporność elementu na uszkodzenie to pierwsze o co zapytają piloci operujący we wrogim
otoczeniu. Wysoce wydajna siłownia będzie bezużyteczna jeśli przestanie działać przy
najmniejszym stopniu zużycia lub polegnie po trafieniu pierwszym promieniem lasera jaki
przebije się przez osłony.   

Koszt i Dostępność

Każda część w grze ma swoją ceną w kredytach jaka trzeba zapłacić by ją nabyć, ale samo
posiadanie gotówki może tu nie wystarczać. Nie wszystkie części są powszechnie dostępne, a
nawet miejsce gdzie zazwyczaj można było kupić niektóre przedmioty może się wysprzedać,
zwłaszcza jeśli zostanie zakłócony łańcuch dostaw z fabryki. Gracze będą musieli podróżować
wzdłuż i w szerz by zlokalizować wszystkie części, które chcą zamontować.

Dostrajanie Wydajności

Wiele osób przejawia ogromne zainteresowanie możliwością pogrzebania we własnym statku.
Widzimy to w życiu codziennym, jest duża społeczność zgromadzona wokół podkręcania PC-tów i
weekend-owych hobbystów motoryzacji. Ludzie po prostu lubią wiedzieć, że z wydajności swojego
sprzętu wycisnęli ostatnią kroplę. Wiemy też, że będziecie chcieli udoskonalać swoje statki
do granicy możliwości (a nawet minimalnie ją przekroczyć) załączamy więc systemy, które na to
pozwolą. Części produkowane są z zachowaniem tolerancji, o ile każda z nich wychodząca z
linii produkcyjnej będzie dokładnie funkcjonowała w określonych wartościach, to prawdziwe
możliwości danej części odkryje pilot gotów zaryzykować konsekwencje jej uszkodzenia.
Niemniej doprowadzanie sprzętu na krawędź jego możliwości znamionowych może mieć skutek
katastrofalny, nawet skutecznie dostrojona część będzie bardziej energożerna i wygeneruje
większą sygnaturę!

To co robisz to podkręcanie broni i modułów, tak jak entuzjaści PC-tów kręcą swoje procesory!
Gdy Intel buduje kość ma ona często (ale nie zawsze) zapas na podniesienie prędkości zegara;
osoby, które chcą maksymalnie podkręcić swój zestaw będą go przestawiać wyżej i wyżej.
Tolerancji o której mówimy nikt jednak nie zna, czasem z lasera uzyskasz 10% przyrost mocy,
nawet 20% ale o wiele rzadziej. Innym razem możesz doprowadzić podkręcony karabin do
generowania olbrzymiego ciepła a nawet uszkodzenia! Zakładamy, że niektórzy będą zarabiali na
życie podkręcając części i sprzedając innym po wyższych cenach, to jest nasz odpowiednik
systemu rzemieślniczego (crafting) z gier MMO bez sztucznego „wbijania poziomów” które odrywa
cię od samej gry.     

Jakość Przedmiotu 

Tak jak mamy dziesiątki producentów broni ręcznej kalibru .45 w prawdziwym świecie, tak też w
świecie SC istnieje wiele firm produkujących porównywalne części. Nie każda część jest
wszakże tworzona na równi z inną. Niektórzy producenci to znani twórcy tanich budżetowych
masówek dla ubogich pilotów lub handlarzy bronią zaopatrujących lokalne skonfliktowane
strony. Zasadniczo tani sprzęt jest generalnie mniej wydajny, mniej wytrzymały i podatny na
przegrzanie ale ma zalety w postaci ogólnej dostępności i niskiej ceny. Lepsi producenci
wytwarzają znacznie wydajniejszy i niezawodny sprzęt po najwyższych cenach, gdzie najlepsze
komponenty są zarezerwowane dla obywateli UEE (Zjednoczone Imperium Ziemi) i wojska … tudzież
na nieodkrytych jeszcze wrakach obcych, na krańcach galaktyki!   

Niektórym graczom wystarczy, że wybiorą ten czy inny laser i zaczną strzelać, podczas gdy
inni spędzą kilka dni nad misją żeby zdobyć NAJDOSKONALSZY laser jaki uznają za niezbędny do
działania ich statku. Powiedzmy że jesteś zainteresowany przerobieniem swojego Hornet’a w
statek niewykrywalny. Będziesz kupował gdzie się da moduły o najniższej emisji, cieńsze
tarcze o niedużej sygnaturze energetycznej, lasery które nie robią dużych uszkodzeń ale tez
się nie nagrzewają, pędniki które nie przyspieszają tak szybko ale lepiej maskują twoją
obecność. A po czasie zechcesz poprawić swoje możliwości co będzie wiązało się ze
zwiększeniem zaangażowania w grę bo usłyszysz, że jest firma w na planecie Terra posiadająca
nisko emisyjny laser który zadaje większe uszkodzenia niż byś potrzebował, lub piracka grupa
na planecie Spider nielegalnie przeprogramowała tarcze ochronne by dały więcej ochrony bez
podnoszenia sygnatury! Będziesz przemierzał galaktykę by zbudować idealny statek zamiast
siedzieć w jednym hangarze składając go do kupy.     

Testowanie Sprzętu

Ważną częścią tego system jest to, że nie jest to system przepisów kucharskich; nie
znajdziesz nigdzie przepisu na doskonały laser i jak trochę przy nim popracujesz to się w
końcu i tak uda. Tak jak podczas podkręcania PC-ta lub samochodu zawsze istnieje element
ryzyka – coś się może nie udać i skończysz z modułem wymagającym gruntownej naprawy,
zwłaszcza jeśli feler wyskoczy w momencie gdy staniesz twarzą w twarz z bandą piratów! By
temu przeciwdziałać planujemy utworzyć dodatkowe pomieszczenie do hangaru – hamownię, gdzie
będziesz mógł poddać części testom obciążeniowym oraz kilka dodatków do awioniki byś mógł
monitorować wydajność. Poświęcając trochę czasu i trochę kredytów na sprawdzenie działania
świeżo podkręconych osłon lub wyśrubowanych działek na ziemi, uratujesz swój tyłek tam w
górze!      

Praworządność

Obrońcy Prawa UEE to po części formacja policyjna a po części straż graniczna i ma za zadanie
dbania o bezpieczeństwo pilotów w przestrzeni UEE. By temu sprostać regularnie skanują statki
w poszukiwaniu kontrabandy i materiałów nielegalnych. Wiele najlepszych części statków jest
zarezerwowana wyłącznie dla obywateli UEE, a inne są całkowicie zabronione. Piloci, którzy
zdecydują złamać zasady zostaną ukarani mandatem, ich kontrabanda zostanie skonfiskowana a
mogą też zostać zaatakowani przez obrońców egzekwujących zaległe cła i podatki. 

Rury

No dobra, wszystko pięknie, ale jak te części ze sobą współdziałają? Dokonaliśmy tego łącząc
ze sobą systemy różnymi rurami i przewodami. Przewody energetyczne zaopatrują każdy moduł w
energię, natomiast przewody komunikacyjne odpowiadają za wymianę danych pomiędzy
komponentami. Dla przykładu, generator osłon przesyła dane o poziomie tarcz jaki widzimy na
odpowiednim wyświetlaczu. Działanie przewodów może zostać zakłócone w wyniku rozmaitych
następstw! Chcemy by gra toczyła się także w twoim statku, nie tylko w jakimś wielkim i
bliżej nieokreślonym świecie gry, a całkowicie współzależny system komponentów statku
pozwolił nam by tak się stało.

(Rys.) To jest przykład jak system rur został wstępnie zaprojektowany. 

Wszystkie te detale i ich elastyczność jest wspaniała jak się w nie zagłębisz, ale co jeśli
chcesz tylko coś tam podpiąć i odpalić silniki bez zbytniego przejmowania się jak głęboko ten
system sięga? Nie ma sprawy! Ulepszanie pozwala na wyspecjalizowanie twojego statku, niemniej
będziesz mógł wciąż cieszyć się grą bez specjalnego kręcenia śrubkami. Nie każdy ma bzika na
punkcie specyfikacji, niektórzy chcą dobrze się zabawić rozwalaniem aljenów i piratów zza
kokpitu swojego myśliwca. Z całą pewnością będziemy również wspierać taki styl gry!

Jesteśmy bardzo podekscytowani kierunkiem w jakim zmierza system ulepszeń, a to dopiero
wierzchołek góry lodowej! Bądźcie z nami w nadchodzących miesiącach, będzie więcej
szczegółów! 

Edytowane 30 Listopad 2015 przez Whyduck

Panie, nie chcesz być w redakcji? Bo widzę, że tobie jednemu motywacja nie siadła

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

Wydaje mi się że to nie ty jesteś od rozdawania etatów. Już pomijam szczegół że wszystkim pojechaleś nie znając faktów. I nawet nie próbuj się tłumaczyć. 

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

Hej!

Dobra robota
Ale żeby nie było zbyt ładnie to trochę posmęcę

Pędniki - zamieniłbym na silniki, manewrowe czy główne, pędnik to raczej marynistycznie się kojarzy (pędnik to może być też wiosło lub żagiel).
Siłownie - zamieniłbym na generatory energii lub mocy, na większych statkach siłownie to będą całe pomieszczenia z generatorami.
Wpusty - zamieniłbym na wloty lub czerpaki.
Zbiornik ze skroplonym gazem - zamieniłbym na zbiornik substancji roboczej lub gazu roboczego do napędu silników albo zbiornik gazu potrzebnego do wytworzenia masy roboczej wytwarzanej przez silniki podczas generowania ciągu. Ciężko to jakoś opisać  To też wpłynie na opis zbiornika paliwa.
Praworządność - zmieniłbym na legalność.

Jeszcze raz, dobra robota

Pozdrawki
BHoleVX

Nie wiem jak wam, ale kiedy czytam o  "zasysaniu wodoru z najwyższych warstw gazowych olbrzymów" przez duze statki staje mi przed oczami ta scena z Gwiezdnych Wrót

Tak, jestem świadom różnic, nie wlatujemy, i to słońce a nie gazowy olbrzym itd. itp. ale... to by było super

P.S. 

Świetna robota, pracowałem jako tłumacz więc wiem że nie łatwo taką ścianę tekstu odpowiednio "zlokalizować"

Dzięki za tłumaczenie  

 Zaloguj się aby zobaczyć tę zawartość. 

Nie rozdaję etatów tylko zachęcam do zainteresowania się dołączeniem do redakcji, a jestem pewien, że raczej nikt na to by nie narzekał (oczywiście oprócz ciebie). I znając fakty wiem jak teraz wygląda sprawa z tłumaczeniami. Wybacz, że się wytłumaczyłem.

Edytowane 30 Listopad 2015 przez Froster

Dzięki za ciepłe słowa, polecam się ;-) 

Ja jak widzę ścianę tekstu po polsku, to mi się nie chce czytać. Po angielsku tym bardziej. A jakbym miał to jeszcze tłumaczyć to "łomatko, dajcie mi coś innego do roboty, wszystko byle nie to", a jako IT tłumaczę czasem dokumenty techniczne nawet i po 40 stron A4, więc wiem co mówię. Gratuluje samozaparcia! Zwłaszcza, że robisz to sam z siebie  

Ja również gratuluje samozaparcia  ściana tekstu, że aż ciemno przed oczyma się robi  dlatego szacun, jak znajdziesz czas to wrzucaj więcej tłumaczeń tylko zapytaj się Neb o zgranie z innym osobami z "redakcji", żebyś np. nie tłumaczył tekstu który już ktoś opracowuje  

@Meandester nie bój żaby, @Whyduck już jest wciągnięty na roster i ma dostęp do wszystkich cudów